​美国友人韩丁见证长治张庄村农民翻身的故事

美国友人韩丁见证长治张庄村农民翻身的故事

张庄，中国北方一个不足千户的小村庄。在过去的70年时间里，因为一个特殊的“美国朋友”，这个小村庄成为世界了解中国农村发展的一个窗口。

那年初冬时节，山西省长治市郊区马厂镇张庄村的王金红在自家的院子里守着各类农具，回忆着与美国友人韩丁(William Hinton)的那段“跨国友谊”。

王金红被中国人民对外友好协会授予“人民友谊贡献奖”。　冯一磊 摄

韩丁，美国记者、农场主、作家。1947年，作为联合国救济总署的技术员，韩丁来到中国，为解放区恢复生产培养出第一代农机人员。翌年，他以观察员身份首次来到山西张庄村亲历半年土改，深入考察。之后，出版《翻身——中国一个村庄的革命纪实》一书。

此后的几十年间，韩丁多次赴张庄帮助发展农业机械化，推广农业先进技术，向世界介绍中国革命和建设。周恩来总理称他是中国人民患难与共的老朋友。韩丁曾任美中友好协会第一任主席，也是长治市第一位荣誉市民。经他牵线搭桥，1992年长治市与美国雷丁市结为国际友好城市。

王金红把自己家的后院改造成了一座“农耕技艺博物馆”。　冯一磊 摄

而王金红的爷爷王文斌是韩丁在张庄结识的第一位农民。王金红是韩丁1970年后历次在张庄进行参观调查、研究实践的重要合作人和见证人。韩丁前后来张庄30多次，同王金红结下了深厚的友谊。

1977年，王金红设计制造出张庄第一台谷物烘干机，韩丁随即向当时的农业主管部门进行推荐，帮助张庄发展农业机械化，推广农业先进技术。1978年，王金红设计制造了挖渠铲刨机、弹簧耙、喷灌机、螺旋提升机，韩丁提出改进意见，并亲自设计图纸，直接指挥加工、组装、实验。

博物馆里有推车、独轮车、犁、纺线车、织布机、风车、斗等300余件农用具。　冯一磊 摄

为进一步推进农业进步，韩丁曾出资邀请王金红赴美考察。从美国回来后，王金红积极推广节水喷灌，倡导农业文明，建设文化新村，引导农民智慧致富。韩丁多次组织世界各国访问团上千人次前来参观访问，使张庄成为中国农村对外的一个窗口。

1994年，韩丁帮助张庄发展小型喷灌和螺旋输送机，带来了美国新培植的蔬菜品种以及播种机、太阳能加热器，投资兴建了合资企业。而王金红打破常规，与韩丁一起合资办企业，其产品远销海外。

这段异国兄弟情随着时间的推移而愈加深厚，从1987年到2009年，王金红先后七次赴美。韩丁病重期间，王金红还专程赴美探望。2004年，韩丁去世后，王金红于次年在山西大学与韩丁的妹妹共同举办报告会，讲述韩丁与张庄的故事，并举办图片实物展览。2009年，王金红被中国人民对外友好协会授予“人民友谊贡献奖”。

2003年，王金红把自家的后院改造成了一座“农耕技艺博物馆”。博物馆里的推车、独轮车、犁、纺线车、织布机、风车、斗等300余件农用具，是王金红用20多年的时间，遍访中国5省13县的大小村庄，一件一件淘来的。其中，有的距今已有上千年的历史，距今最短的也有七八十年时间，这些器物从不同的角度表现着博大精深的中国农耕文化，也可以直观地感受到中国农业生产和农民生活方式的演变与发展。

这些器物从不同的角度表现着博大精深的中国农耕文化，也可以直观地感受到中国农业生产和农民生活方式的演变与发展。　冯一磊 摄

如今，77岁的王金红和老伴儿守着这座免费参观的“农耕技艺博物馆”，为从世界各地来的人讲述每件农具背后的故事。当然，还有他那个特殊的“美国朋友”韩丁与张庄的故事。

附：韩丁简介

韩丁，原名威廉·辛顿（William Hinton），1919年2月生于美国芝加哥。早年就读于佛蒙特州帕尼学校，一所由他母亲创办的新型私立学校。1936年，17岁的韩丁被哈佛大学录取，但他决定推迟入学，用一年时间去探索世界。他从佛蒙特出发，一路打工遍游美国。1937年春天，韩丁找到一份水手的工作，随船由旧金山驶向日本。在东京做了五个月记者后，经中国东北、西伯利亚来到苏联，后辗转欧洲，再度做水手，返回美国。随后，韩丁入学哈佛。1939年，韩丁转入康奈尔大学攻读农业，由此走上了农学家的生涯。1943年，韩丁阅读了埃德加·斯诺的《西行漫记》，受到强烈震撼。此前他是一个和平主义者，反对一切战争，看了这本书转变了看法，认为有些战争是正义的，值得支持。他说过，如果他是一个中国人，也一定会拿起枪，抵抗日本侵略。

1945年，韩丁以美国战争情报处分析员的身份来到中国。重庆谈判期间，韩丁结识了国共双方很多要员，包括毛泽东、周恩来、宋庆龄等。在同毛泽东等人的多次谈话中，他对中国革命及其前途有了更加深入的理解。

1947年，联合国救济善后总署捐赠一批拖拉机给中国，并且招收志愿工人使用这些农机，韩丁应召作为拖拉机技师第三次来到中国，被派到东北工作。他不满于国民党的腐败，又自愿来到共产党所领导的河北解放区。随即在晋冀鲁豫边区冀南地区负责一项发展计划。同年秋天，联合国在全世界结束了农机救援的工作，把志工解散送回美国。韩丁决定留在中国，一如既往地为培训中国第一代农机人员、为恢复生产和解放区建设倾心竭力地工作。但是农机没有燃料，无法使用，韩丁只好离开农村的工作。当时，应在山西长治附近（潞城）成立不久的北方大学的邀请，他到校教授英文。1948年，韩丁以观察员身份亲历了晋东南张庄的土地改革，将所见所闻记录下来，形成了1000多页纸的调查笔记。同年，由后来的国家文物局局长王冶秋取中文名韩丁。

新中国成立后，韩丁继续留在中国，培训农业技术人员。

1953年，韩丁返回美国，当时不到4岁的卡玛和母亲留在了北京。然而一回到美国，韩丁便遭遇到麦卡锡势力的迫害。他被麦卡锡主义反共势力冠以 “ 叛国者 ” 的罪名，所带的资料被美国海关全部没收，扣压在参议委员会国内安全委员会。他本人也被置于严密监视之下，特工人员记录他的行踪，偷听他的电话，限制他的活动。整整十六个年头，他因护照被吊销而不能再回到中国。他被拒之于大部分带有技术和知识性质的工作之外，只能在一家汽车修理厂当修理工。最后仅能靠从母亲那里继承来的土地上务农为生。他种玉米、大豆、小麦, 苜蓿草，一干又是十五年。他多次发表演讲，进行笔耕，宣传中国人民的革命成就，揭露谴责“麦卡锡主义”。仅在回到美国的头一年里，他就发表了三百多场演讲。他为那些资料打了好几年官司，几乎倾家荡产，经过长期斗争，最终胜诉，先后从美国海关和参议院国内安全委员会那里把资料追了回来。韩丁说他与这些人对抗的信心来自他在各地演讲时群众对他的支持。

1959年，韩丁第二次成家，后与妻子雷州安生下一儿两女。1966年，韩丁反映张庄土地改革的长篇纪实文学《翻身》，由纽约《每月评论》出版社出版。全书共分七部，前二部介绍张庄的历史，后五部介绍工作队进驻张庄后所了解的情况以及领导那里的农民所进行的斗争。最初几年内，在美国国内销量超过二十万册，国外三十万册。后来被译成法文、德文、意大利文、西班牙文、日文、中文、孟加拉文等十种语言出版。英国著名的剧作家大卫·哈利﹙David·Hare﹚将《翻身》改编为话剧搬上舞台，先在伦敦后在世界各地演出，受到广大观众的热烈欢迎。《翻身》成为一部经典之作，是美国大学中国历史、政治、人类学等专业学生的必修书。并在世界许多国家广为流传，都产生了很大的影响。1990年，山西电视台将《翻身》改编成电视连续剧搬上荧屏。

1971年，中美开始对话，韩丁应周恩来邀请重返中国。在7个月的访问中，周恩来先后5次同韩丁会面，称他是“中国人民患难与共的老朋友”。回国后，韩丁参与创建了美中人民友好协会，并担任第一任主席。之后，韩丁多次前往中国，曾受聘为联合国粮农组织中国项目专家和中国农业部高级顾问。

1989年，韩丁辞去联合国中国项目顾问返回美国，之后的若干年，却仍然住在中国。他的身份由外交官变为外交官之夫——妻子雷州安病逝后，韩丁于1987年与美籍华裔邱女士结婚。邱女士由联合国儿童组织派驻中国，韩丁同往。2000年，韩丁在台湾演讲时心脏病发作，手术后回到美国，从此在马萨诸塞州康克市一家老人院卧床休养 。 2004年5月15日，韩丁因心脏病在美国马萨诸塞州康克市与世长逝，享年八十五岁。