热文网 > 杂谈 > 正文

​《哈姆雷特》独白

时间:2025-02-10 09:14

来源:热文网

点击:187

《哈姆雷特》独白

《哈姆雷特》经典独白第三幕第一场

To be, or not to be: that is the question,

Whether'tis nobler in the mind to suffer

The slings and arrows of outrageous fortune,

Or to take arms against a sea of troubles,

And by opposing end them. To die,to sleep;

No more; and by a sleep to say we end

The heartache, and the thousand natural shocks

That flesh is heir to, 'tis a consummation

Devoutly to be wished. To die, to sleep.

To sleep, perchance to dream: ay, there's the rub;

For in that sleep of death what dreams may come

When we have shuffled off this mortal coil,

Must give us pause. There's the respect

That makes calamity of so long life;

For who would bear the whips and scorns of time,

Th' oppressor's wrong, the proud man's contumely,

The pangs of despised love, the law's delay,

The insolence of office, and the spurns

That patient merit of th'unworthy takes,

When he himself might his quietus make

With a bare bodkin? Who would fardels bear,

To grunt and sweat under a weary life,

But that the dread of something after death,

The undiscovered country from whose bourn

No traveller returns, puzzles the will,

And makes us rather bear those ills we have

Than fly to others that we know not of?

Thus conscience does make cowards of us all,

And thus the native hue of resolution

Is sicklied o'er with the pale cast of thought,

And enterprises of great pitch and moment

With this regard their currents turn awry

And lose the name of action.

译文:

生存还是毁灭, 这是个值得考虑的问题:

默然忍受命运暴虐的毒箭,

或是挺身反抗人世无涯的苦难,

通过斗争把他们扫清,

这两种行为,哪一种更高贵?

死了,睡着了,什么都完了。

倘若在这一种睡眠之中,

我们心头的创痛,以及其他无数血肉之躯所不能避免的打击,

都可以从此消失,这正是我们求之不得的结局。

死了,睡着了,睡着了也许还会做梦。

嗯, 阻碍就在这:

因为当我们摆脱了这一具腐朽的皮囊以后, 在那死的睡眠里,

究竟将要做些什么梦,那不能不使我们踌躇顾虑。

人们甘心久困于患难之中,也就是为了这个缘故。

谁愿意忍受人世的鞭挞和讥嘲、压迫者的凌辱、傲慢者的冷眼、

被轻蔑的爱情的惨痛、法律的迁延、官吏的横暴和费尽辛勤所换来的小人的鄙视,

要是他只用一柄小小的刀子,就可以清算他自己的一生?

谁愿意负着这样的重担,在烦劳的生命的压迫下呻吟流汗,

倘若不是因为惧怕不可知的死后,

惧怕那从来不曾有一个旅人回来过的神秘之国,

是它迷惑了我们的意志,

使我们宁愿忍受目前的折磨,

不敢向我们所不知道的痛苦飞去?

这样,重重的顾虑使我们全变成了懦夫,

决心的炽热的光彩,被审慎的思维盖上了一层灰色,

伟大的事业在这一种考虑下,也会逆流而退,

失去了行动的意义。

----《哈姆雷特》(英-莎士比亚)中的经典独白

相关标签:

相关推荐

​中国最后一个皇帝,不是溥仪,也不是袁世凯,而是这位湖南农民

​中国最后一个皇帝,不是溥仪,也不是袁世凯,而是这位湖南农民

中国最后一个皇帝,不是溥仪,也不是袁世凯,而是这位湖南农民 说到中国最后一个皇帝,大家首先想到的会是溥仪,毕竟这是封建王朝灭亡前的最后一个皇帝,但也有说是袁世凯,毕...

2025-02-10 09:12:13

​推荐5本女主穿书成女配的小说,逆袭成主角

​推荐5本女主穿书成女配的小说,逆袭成主角

推荐5本女主穿书成女配的小说,逆袭成主角 1.《炮灰攻略》作者:莞尔wr 2.《全家翻身机会为零》作者:八匹 3.《开国皇帝的心尖宠》作者:小舟遥遥 4.《我死后全师门为我追悔莫及》...

2025-02-10 09:09:58

​孟买是印度第一大都市,在中国城市中排名如何?

​孟买是印度第一大都市,在中国城市中排名如何?

孟买是印度第一大都市,在中国城市中排名如何? 众所周知,印度是仅次于我国的世界第二大人口国,最近几年的与我国一样,经济上也处于快速的发展阶段,其GDP总量目前已超越英法...

2025-02-09 10:38:01

​暴雪:在赞赏系统推出后,《守望先锋》的玩家不良行为下降了40%

​暴雪:在赞赏系统推出后,《守望先锋》的玩家不良行为下降了40%

暴雪:在赞赏系统推出后,《守望先锋》的玩家不良行为下降了40% 与所有竞技游戏一样,《守望先锋》玩家中也存在着“有毒”的玩家 ——也就是暴雪一直在努力减少的“玩家破坏性...

2025-02-09 10:35:47

​越战中,让越南女兵受尽折磨的“空孕催乳剂”,究竟有什么作用?

越战中,让越南女兵受尽折磨的“空孕催乳剂”,究竟有什么作用? 折磨越南女兵的“空孕催乳剂”到底有什么效果?1965年伴随着“北部湾事件”的发生,美越正式宣战,越南战争爆...

2025-02-09 10:33:32

​英语翻译笔记分享-1 微笑支付

​英语翻译笔记分享-1 微笑支付

英语翻译笔记分享-1 微笑支付 原文: Alipay, the financial arm of e-commerce giant Alibaba, has been leading the charge in China with devices already in 100 cities. The firm is predicting enormous growth in the sector and recen...

2025-02-09 10:31:17

​西峡方言里的圣人蛋和癔症蛋

​西峡方言里的圣人蛋和癔症蛋

西峡方言里的圣人蛋和癔症蛋 腻磨蛋 :办事很不利索,说话吞吞吐吐。看似是斯文,其实是扯淡。看似是深刻思考,其实是墙头芦苇。本来很快能办好的事情,在所谓文文雅雅的面孔...

2025-02-09 10:29:02

​台湾牛尔化妆品好用吗,牛尔的产品怎么样

​台湾牛尔化妆品好用吗,牛尔的产品怎么样

台湾牛尔化妆品好用吗,牛尔的产品怎么样 试用牛尔京城之霜尊荣弹力面膜:产品的外观好看与否,很大程度决定了消费者是否会购买这一款产品,而产品的质地更是第一时间与肌肤亲...

2025-02-09 10:26:48

​世界乒乓球锦标赛冠军奖杯的由来及名称看您知道哪些?

​世界乒乓球锦标赛冠军奖杯的由来及名称看您知道哪些?

世界乒乓球锦标赛冠军奖杯的由来及名称看您知道哪些? 各位看官您好!我是皓月下的星辰。 这两天一直发表了关于乒乓球世界锦标赛的文章。今天把世锦赛冠军奖杯名称及由来分享...

2025-02-09 10:24:33

​李鸿章斥资3000万白银建立的北洋海军,为何甲午一战竟全军覆没?

​李鸿章斥资3000万白银建立的北洋海军,为何甲午一战竟全军覆没?

李鸿章斥资3000万白银建立的北洋海军,为何甲午一战竟全军覆没? 历史的尘埃,遮不住群星璀璨! “明月揽西楼” 邀您看故事、学历史、知得失! 1888年,清政府投资超过3000万白银...

2025-02-09 10:22:18

​孔子的故乡在哪里 孔庙坐落在曲阜城内

​孔子的故乡在哪里 孔庙坐落在曲阜城内

孔子的故乡在哪里 孔庙坐落在曲阜城内 孔子的故乡在哪里,现今我国山东曲阜有着大大小小的历史文化遗迹,其中的曲阜三孔“孔府”、“孔林”、“孔庙”是其中最著名的文化遗产...

2025-02-09 10:20:03

​黑色卫衣搭配图片男 打造时尚暖男气质

​黑色卫衣搭配图片男 打造时尚暖男气质

黑色卫衣搭配图片男 打造时尚暖男气质 男士搭配中,舒适的卫衣成为了不可缺少的单品,卫衣的搭配简单,轻轻松松就能够穿出自己的风格和品味,其中黑色的卫衣的出镜率最高,那...

2025-02-09 10:17:48

​源计划亚索半价已出,西部牛仔半价也要出,猩红之月半价还会远吗?

​源计划亚索半价已出,西部牛仔半价也要出,猩红之月半价还会远吗?

源计划亚索半价已出,西部牛仔半价也要出,猩红之月半价还会远吗? 优惠年年有,今年特别多;9款源计划的英雄皮肤已出,且纷纷都是半价;优惠时间截止到7月13日的凌晨12点,喜欢...

2025-01-23 15:18:48

​希望之星徐刘蔚去向揭晓,牵头发展文旅产业

​希望之星徐刘蔚去向揭晓,牵头发展文旅产业

希望之星徐刘蔚去向揭晓,牵头发展文旅产业 贵州多山,92%的土地是山地和丘陵,平均海拔1100米,爽爽的气候和体感,老少咸宜!所以,贵州大力发展旅游就对了。除此之外,贵州也...

2025-01-23 15:16:33

​水浒人物之施恩

水浒人物之施恩 说水浒人物施恩:看了很多教授,大咖的点评,替施恩叫屈!首先,说说施恩的出身,父亲是老管营,妥妥的,官二代!再说施恩自己,手底下七八十个囚犯,妥妥的黑...

2025-01-23 15:14:19

​阿怡大小姐晒美照啦,求带回家,愿意吗

​阿怡大小姐晒美照啦,求带回家,愿意吗

阿怡大小姐晒美照啦,求带回家,愿意吗 阿怡大小姐,LOL界中曾经的女主播一霸,当年的斗鱼一姐啊,当时粉丝也是多的不行,各种搞笑幽默,可是,后来由于演员事件,瞬间爆炸,相...

2025-01-23 15:12:04

​银川火车站

银川火车站 银川站(Yinchuan Railway Station)位于宁夏银川市金风区,始建于1958年,为兰州铁路局管辖的客货运一等站。其经过铁路有包兰铁路,太中银铁路,银西高速铁路(在建)。银川站或...

2025-01-23 15:09:49

​环太平洋怪兽大全6

​环太平洋怪兽大全6

环太平洋怪兽大全6 1.山岚 高90米 重2200吨 三级怪兽 毒性:低 2.雅马哈 各项数据未知 3.毒鬣鼠 各项数据未知 4.破浪 于2021年登陆夏威夷群岛,被“冲锋陷阵号”、“狂野西牛”、“战狼...

2025-01-23 15:07:34

​电视剧《布衣天下》进入后期制作

电视剧《布衣天下》进入后期制作 电视剧《布衣天下》于1月15日顺利杀青,进入后期制作。 该剧由河北电影电视剧制作中心(河北电影制片厂)、八一电影制片厂、江苏景枫投资控股集团...

2025-01-23 15:05:20

​罗熙向父母要钱表情包合集|你的小可爱想要一点零花钱

​罗熙向父母要钱表情包合集|你的小可爱想要一点零花钱

罗熙向父母要钱表情包合集|你的小可爱想要一点零花钱 尊敬的爸妈,您的孩子已经吃不起泡面了,盼回复 你的小可爱想要一点零花钱 再不给我钱,我就只有吃泡面了 好像有什么东西...

2025-01-23 03:39:05