热文网 > 杂谈 > 正文

​中国人学俄语难在哪里?

时间:2025-01-02 09:07

来源:热文网

点击:

中国人学俄语难在哪里?

1.字母的发音

比如字母л,颤音р,摩擦音з,щ,和元音ы,咱们中国人要想一下子准确发出这些个字母,可能有点点难度,不过这也不能全怪我们,因为汉语普通话里是没有这些发音的,即便有着相近的字母,但发音也是有着很大区别的。比如字母L和俄语字母л,发音位置明显不同。不信的话大家可以偷偷体会一下。

除此之外呢,还有些同学容易把з发成с或ж,щ发成了ш音,ы发成了[ei],这些都是很常见的错误噢~~~

2.单词中清浊辅音的混淆

这个是最普遍的问题~~~

绝大部分同学(也是中国人在俄语学习中出现的经典错误)容易把俄语单词中的浊辅音发成清辅音,不过有同学可能觉得无关紧要,这样会有影响吗?

影响大了!!!

如果在说俄语时我们混淆了清浊辅音的发音,那么,有时单词就会产生歧义,甚至可能导致不必要的误会和麻烦。

举个李子:папа(清辅音)和баба(浊辅音),虽然读起来差别不大,不过它们的意思可大不相同,前者是“爸爸”,而后者就是“老太太”了~

所以大家可别小看清浊辅音噢~

再比如人名Таня和Даня,前者是塔季扬娜的小名,是女孩名,而后者则是达尼亚,是Даниил(源于英文人名Daniel丹尼尔)的简称,男孩名了。

再比如да和та, дочка和точка,这可是两对完全不同的单词!

3. 俄语中的汉语思维习惯

举个栗子,我们比较一下下面的三句话:

汉语:我是宝宝。

英语:I'm a baby.

俄语:я-малышка.或者я малышка.

看出区别来了吗?

那就是汉语和英语中都有表示“是”意义的系动词,而俄语中却没有。

对于这一点,大家初学俄语时可能还不太适应。

再举第二个栗子:

汉语:我有个包包。

英语:I' ve a bag.

俄语:у меня сумка.

需要注意的是,俄语这句话中“我有”的意思是用у меня来表示的。而实际上,有不少同学容易将这句俄语说成“Я имею сумку”,这就成为了典型的中式俄语。

其实,很多同学平时说俄语时,都会习惯先想好汉语,然后在大脑里将汉语译为俄语再说出口,但这样说出的俄语往往带有很鲜明的汉语色彩,这对我们学说地道的俄语是没有帮助的噢~

那么大家觉得,中国人学俄语容易犯哪些错误嘞~~

雅依德俄语俱乐部欢迎大家!

小编期待与您相见~

我们只做俄语,所以更专业

关注雅依德微信公众号

让我们一起学习了解美丽的俄罗斯文化

专注,让我们更出色!

咨询热线: 0755 - 88917042

福田总部:深圳市福田区新闻路一号

中电信息大厦东座2718-2719

相关标签:

相关推荐

​小学生上王者,你敢信吗?

​小学生上王者,你敢信吗?

小学生上王者,你敢信吗? 熊猫TV有一位年龄最小的主播,曾经18连胜上艾欧尼亚王者,被称为“幼年厂长”,他就是小新,小新原名左佳成,南昌人。 过人的游戏天赋 小新原本在上小...

2024-12-30 18:40:13

​什么是3337减肥法 减肥注意营养均衡

什么是3337减肥法 减肥注意营养均衡 减肥似乎对于每个人而言都是一件比较痛苦的事情,然而近期流行一种叫做3337减肥法;这究竟是什么样的减肥方法呢?对于非常瘦身成功的你可千万...

2024-12-30 18:37:58

​南美白对虾实用养殖技术简介

​南美白对虾实用养殖技术简介

南美白对虾实用养殖技术简介 随着人们生活消费水平的提高,越来越追求高营养高价值的食物,而水产品就是其中主要之一,所以水产行业也随即迎来了广阔的发展空间,成为一个朝阳...

2024-12-30 18:35:43

​明日之后:沙石堡探索宝箱位置完整攻略!

​明日之后:沙石堡探索宝箱位置完整攻略!

明日之后:沙石堡探索宝箱位置完整攻略! 明日之后每张地图都会提供一定数量的探索宝箱供玩家去寻找,每个宝箱都会给予玩家一定数量的 新币 以及若干材料。如果找到并打开一张...

2024-12-30 18:33:29

​哈市省重点高中一批次统招分数线公布!南三统招539分,比去年高2分

​哈市省重点高中一批次统招分数线公布!南三统招539分,比去年高2分

哈市省重点高中一批次统招分数线公布!南三统招539分,比去年高2分 哈尔滨市教育局最新公布哈市2019年省重点高中第一批次统招及哈六中俄语班录取分数线。 其中,哈三中南岗校区录...

2024-12-30 18:31:14

​移动198新号段来袭,网友:无理由去办,还是选联通166、电信199

​移动198新号段来袭,网友:无理由去办,还是选联通166、电信199

移动198新号段来袭,网友:无理由去办,还是选联通166、电信199 目前,三大运营商都已经或者正计划推出新的号段,随着入网用户的不断增加,老号段在某种程度上已经快无法满足用户...

2024-12-30 18:28:59

​危险的距离,垃圾焚烧厂离家多远才算安全!

​危险的距离,垃圾焚烧厂离家多远才算安全!

危险的距离,垃圾焚烧厂离家多远才算安全! 2008年9月4日,国家环保部、发改委、能源局联合发文《关于进一步加强生物质发电项目环境影响评价管理工作的通知》(环发【2008】82号文...

2024-12-30 18:26:45

​孙俪又开始打歌了?《那年花开月正圆》片头曲《忘不掉》

​孙俪又开始打歌了?《那年花开月正圆》片头曲《忘不掉》

孙俪又开始打歌了?《那年花开月正圆》片头曲《忘不掉》 今天,孙俪在微博晒出了她的新歌——当然也是为了宣传即将于三天后播出的新剧《那年花开月正圆》,片头曲《忘不掉》正...

2024-12-30 18:24:30

​世界奇猫鉴赏(六)-惊讶猫 BanBan

​世界奇猫鉴赏(六)-惊讶猫 BanBan

世界奇猫鉴赏(六)-惊讶猫 BanBan 继续上次的更新,今天到了第三季,今天要讲的就是———当langlanglang!!!----惊讶猫斑斑,我的表情永远都不会变,永恒の惊讶,说的就是本喵了!...

2024-12-30 18:22:15

​实验室培养的人造肉,你们会吃吗?|人造肉将登陆美国餐桌

实验室培养的人造肉,你们会吃吗?|人造肉将登陆美国餐桌 人造肉的新闻在很久之前就有爆出,不过很少有人真正在意过,毕竟肉这种细胞生长的物质怎么可能被造出来。 但是,最...

2024-12-30 18:20:01

​超霸气的高逼格句子,适合做个性签名

​超霸气的高逼格句子,适合做个性签名

超霸气的高逼格句子,适合做个性签名 1、万有引力定律告诉我们的,吸引别人的最好方法是去充实自己。 2、做一个坦荡、简单而且开心的自己,与时光同行无须太多理由,只要,一路...

2024-12-29 19:57:15

​被世人所遗忘的篇幅,曾经苦难深重的苗族人民

​被世人所遗忘的篇幅,曾经苦难深重的苗族人民

被世人所遗忘的篇幅,曾经苦难深重的苗族人民 走进贵州·探秘苗乡 相传以前苗族的祖先生活在富饶的中原地区,建立强大的部落,但是在与炎黄部落的战争中失败以后(炎帝部落曾经...

2024-12-29 19:55:00

​翱翔的天鹰—赛斯纳-172

​翱翔的天鹰—赛斯纳-172

翱翔的天鹰—赛斯纳-172 这是有史以来最受欢迎的教练机,从1956年开始,即今为止生产已超过42,500架,究竟是什么造就了这款飞机呢?今天我就来带大家了解一下这款传奇飞机吧! 早期...

2024-12-29 19:52:46

​伪装者第一集:明家四姐弟如何化解危机,守护家园?

​伪装者第一集:明家四姐弟如何化解危机,守护家园?

伪装者第一集:明家四姐弟如何化解危机,守护家园? 伪装者第一集。 今天我要为你揭示一部让人热血沸腾的电视剧:伪装者的第一集。这是一部充满悬疑谍战和兄弟情的电视剧,剧...

2024-12-29 19:50:31

​黄子韬开怼张艺兴?

黄子韬开怼张艺兴? 近日,有网友扒出了黄子韬之前曾修改自己qq签名为张艺兴庆生的图片,黄在签名中写到“喜欢你做的每一个旋律,喜欢你跳舞的每一种感觉,生日快乐,亲爱的兴...

2024-12-29 19:48:16

​Lol中这些中国风英雄你晓得嘛?

​Lol中这些中国风英雄你晓得嘛?

Lol中这些中国风英雄你晓得嘛? lol中英雄形形色色你有没有对李青啊赵信啊这些感觉好奇?让小编给你介绍中国风的英雄 齐天大圣无可置疑的中国风第一位 齐天大圣.孙悟空是网络游戏...

2024-12-29 19:46:01

​DJ Marshmello 一名头戴铁桶的dj

​DJ Marshmello 一名头戴铁桶的dj

DJ Marshmello 一名头戴铁桶的dj 2016年1月,棉花糖创作的纯电音曲目《风光闪(Remix)》(FlashFunk)被网游《英雄联盟》的混音专辑《战歌》(Warsongs)收录;1月8日,推出首张个人专辑《...

2024-12-29 19:43:47

​996工作制是啥意思,9点上班9点下班一周工作6天(无补贴和加班费)

​996工作制是啥意思,9点上班9点下班一周工作6天(无补贴和加班费)

996工作制是啥意思,9点上班9点下班一周工作6天(无补贴和加班费) 去年的时候,马云在一个公司内部的会议上发表了关于“996是福报”的言论被传到网上之后,一时间在网上引起了轩然大...

2024-12-29 19:41:32

​“朝鲜国母”金正淑,难产去世,为何死前坚决不见丈夫金日成?

​“朝鲜国母”金正淑,难产去世,为何死前坚决不见丈夫金日成?

“朝鲜国母”金正淑,难产去世,为何死前坚决不见丈夫金日成? 金正淑,朝鲜的国母,金日成的第一任妻子,在朝鲜人民心里地位崇高。但确因难产早亡,临死前坚决不见金日成,背...

2024-12-29 19:39:17

​星座运势解析:今日十二星座运势一览

​星座运势解析:今日十二星座运势一览

星座运势解析:今日十二星座运势一览 生活的琐事和工作的挑战日复一日地降临,人们渴望知晓今日的运势,以更明智地面对生活的各种变数。让我们一起来看看今天的星座运势,为自...

2024-12-29 19:37:02