中国人学俄语难在哪里？

1.字母的发音

比如字母л，颤音р，摩擦音з，щ，和元音ы，咱们中国人要想一下子准确发出这些个字母，可能有点点难度，不过这也不能全怪我们，因为汉语普通话里是没有这些发音的，即便有着相近的字母，但发音也是有着很大区别的。比如字母L和俄语字母л，发音位置明显不同。不信的话大家可以偷偷体会一下。

除此之外呢，还有些同学容易把з发成с或ж，щ发成了ш音，ы发成了［ei］，这些都是很常见的错误噢~~~

2.单词中清浊辅音的混淆

这个是最普遍的问题~~~

绝大部分同学（也是中国人在俄语学习中出现的经典错误）容易把俄语单词中的浊辅音发成清辅音，不过有同学可能觉得无关紧要，这样会有影响吗？

影响大了！！！

如果在说俄语时我们混淆了清浊辅音的发音，那么，有时单词就会产生歧义，甚至可能导致不必要的误会和麻烦。

举个李子：папа（清辅音）和баба（浊辅音），虽然读起来差别不大，不过它们的意思可大不相同，前者是“爸爸”，而后者就是“老太太”了~

所以大家可别小看清浊辅音噢~

再比如人名Таня和Даня，前者是塔季扬娜的小名，是女孩名，而后者则是达尼亚，是Даниил（源于英文人名Daniel丹尼尔）的简称，男孩名了。

再比如да和та, дочка和точка,这可是两对完全不同的单词！

3. 俄语中的汉语思维习惯

举个栗子，我们比较一下下面的三句话：

汉语：我是宝宝。

英语：I'm a baby.

俄语：я-малышка.或者я малышка.

看出区别来了吗？

那就是汉语和英语中都有表示“是”意义的系动词，而俄语中却没有。

对于这一点，大家初学俄语时可能还不太适应。

再举第二个栗子：

汉语：我有个包包。

英语：I' ve a bag.

俄语：у меня сумка.

需要注意的是，俄语这句话中“我有”的意思是用у меня来表示的。而实际上，有不少同学容易将这句俄语说成“Я имею сумку”，这就成为了典型的中式俄语。

其实，很多同学平时说俄语时，都会习惯先想好汉语，然后在大脑里将汉语译为俄语再说出口，但这样说出的俄语往往带有很鲜明的汉语色彩，这对我们学说地道的俄语是没有帮助的噢~

那么大家觉得，中国人学俄语容易犯哪些错误嘞~~

雅依德俄语俱乐部欢迎大家！

小编期待与您相见~

我们只做俄语，所以更专业

关注雅依德微信公众号

让我们一起学习了解美丽的俄罗斯文化

专注，让我们更出色！

咨询热线： 0755 - 88917042

福田总部：深圳市福田区新闻路一号

中电信息大厦东座2718-2719