热文网 > 杂谈 > 正文

​如梦令中的“争渡”,教材读音惹争议,北大教授:“争”字这么读

时间:2024-12-21 16:58

来源:热文网

点击:

如梦令中的“争渡”,教材读音惹争议,北大教授:“争”字这么读

文|菀凝妈妈

导语:

暑假,陪着孩子背李清照的词《如梦令·常记溪亭日暮》的时候发现一个问题。

教材中,“争渡,争渡,惊起一滩鸥鹭”中的“争”字注音是【zhēng】。

乍一看,不对呀,我记得上学的时候老师明明教我们“争”读【zěn】,是个通假字,“争渡”即“怎渡”。

我第一想法就是难带教材改读音了吗?为了搞清楚是否教材改读音了,我就在读书群问了一下志同道合的国学发烧友们。

不过,得到的答案却让我吃惊不小。

大家像统一口径般都认为,“争”就是读【zhēng】,上学的时候他们老师教的就是这个读音,她们都很确定,没有错。

这下,我有点尴尬了,如果说他们来自同一个地方,学的同一本教材,那肯定认为是一样的,但读书群的朋友们都来自不同省份,相隔千里之远,所以,我也有点拿不定“争”的读音了。

有朋友调侃是不是老师教的时候带了方言,所以才会把【zhēng】读成【zěn】。

不过说起方言,就让我想起,李清照确实是山东人,那有没有可“争”用山东方言发音听起来就像“怎”呢?

为了证实这一想法,就请群里一个山东朋友特意用山东方言念了一下这句:“争渡,争渡,惊起一滩鸥鹭。”

别说,虽然和“怎”的发音有出入,但听着还是有点儿像。

但转念一想,虽然李清照是山东人,但却自幼跟随父母在河南开封生活,也不一定就是山东口音,很明显,这种说法有点站不住脚的感觉。

那“争”字到底怎么读呢,哪一种发音才是正确的?

为了严谨求证,我查询了大量资料。

不查不知道,一查吓一跳,“争”这个字的读音真的争议挺大的。

说是读音争议大,也不算太贴切,贴切地说应该是对字义的争论。

不管是认为读【争】的人,还是认为读【怎】的人,大部分人都是从这首词的词义和意境出发进行理解的。

认为读【争】的人,结合这首词的写作背景和意境,理解为:奋力把船划出去,奋力把船划出去,只因划船声才惊起了一群鸥鹭。

词学泰斗唐圭璋老先生也阐释过,【争】这个读音也解释得通。

但也有人认为【怎】的意思更胜一筹,也更为贴切这首词的意境。

北京大学教授吴小如在其著作《古典诗词札从》中就解析道:

我以为“争”应做另一种解释,即“怎”的同义字。这在宋词中屡见不鲜的。“争渡”即“怎渡”,这一叠句乃形容泛舟人心情焦灼,千方百计想着怎样才能把船从荷花丛中划出来,正如我们平时遇到棘手的事情辄呼“怎么办”、“怎么办”的口吻。不料,左右盘旋,船却总是走不脱。这样一 折腾,那些已经眠宿滩边的水鸟自然会受到惊扰,扑拉拉地群起而飞了。

并且吴老先生还赞道山东大学教授王延梯的《漱玉集注》中将“争”正作“怎”解,可谓先得我心。

感兴趣的朋友可以去这两本书看看。

关于吴教授所说的“争”同“怎”在宋词中很常见的问题,我确实查证到不少宋词这样用。

比如,柳永的《采莲令·月华收》中这句:“千娇面、盈盈伫立,无言有泪,肠断争忍回顾”,就同“怎”。

又如,《御街行·前时小饮春庭院》中这句:“虽看坠楼换马,争奈不是鸳鸯伴”,也是这种用法。

考证到这里,我心里可以肯定我没有记错,我们小时候的教材确实是“争”同“怎”,读“zěn”的音。

并且我也多方查找到了当年的教材内容,确定了我的想法,书上的注音确实是“zěn”。

不过,到这里我也大概明白了,为什么我和读书群里面的朋友对“争”的读音和理解都相差这么远。

我想,最主要原因还是因为以前全国中小学课本不是全国统一的,有用人教版,有用苏教版,也有用北师大版,以及部编版的,而恰恰我用的版本和他们用的版本不同,才会造成这种差异。

不过,现在不会再出现这种差异了,因为现在全国中小学语文课本都是统一用部编版教材,当然“争渡,争渡,惊起一滩鸥鹭”这句词中“争”的读音也是一样。

其实,到这里,我也觉得不管“争”的读音是【zěn】还是【zhēng】,我们还是统一以孩子的教材读音为标准。

当然,如果有对古汉语非常感兴趣的朋友,可以深入了解这些比较有争议的字词发音。

最后

古汉语专家、中国现代语言奠基人之一的王力老先生在“漫谈:古汉语的语音、语法和词汇”时谈到:

古代汉语语音,跟现代汉语语音有很多不同,我们不要求照古音来读古书。那样做,一是不容易,二是没必要。我们只要求知道古代读音与现代读音不同。

当然,至于读什么音,教材依然是金标准,你们觉得呢?

注:部分图片来自网络,如有侵权,请联系删除

相关标签:

相关推荐

​意大利女星莫妮卡·贝鲁奇 (Monica Bellucci)的时尚杂志大片

​意大利女星莫妮卡·贝鲁奇 (Monica Bellucci)的时尚杂志大片

意大利女星莫妮卡·贝鲁奇 (Monica Bellucci)的时尚杂志大片 莫妮卡·贝鲁奇 (Monica Bellucci)拍摄《星期日泰晤士报》封面 莫妮卡·贝鲁奇成为《星期日泰晤士报》12 月号封面附录风格的女主...

2024-12-21 16:56:15

​如果你爱上一个狮子座, 那么你需要先了解这些

​如果你爱上一个狮子座, 那么你需要先了解这些

如果你爱上一个狮子座, 那么你需要先了解这些 狮子座的特点是充满活力、开朗、可爱、活泼。但也有一些狮子座的人,他们谦虚自信,性格比较内向。他们也许不像外向的狮子座那样...

2024-12-21 16:54:00

​大智若愚的醇亲王奕譞:晚清最有权势的皇族,五任皇帝都是他至亲

​大智若愚的醇亲王奕譞:晚清最有权势的皇族,五任皇帝都是他至亲

大智若愚的醇亲王奕譞:晚清最有权势的皇族,五任皇帝都是他至亲 导语 醇亲王奕譞是清朝十二位铁帽子亲王之一,他虽然没能当上皇帝,但晚清五任皇帝都是他的至亲。醇亲王在晚...

2024-12-21 16:51:45

​强健:《病中吟》诗词鉴赏

​强健:《病中吟》诗词鉴赏

强健:《病中吟》诗词鉴赏 华夏文萃第660期 欢迎扫码关注↓ □病中吟 文|强健 辛丑初冬,痔疾作祟,刀剪灭之,备受苦楚。孟子云:“天将降大任于斯人也,必先苦其心志,劳其筋...

2024-12-21 16:49:30

​八旬老人街头贴广告求收养,引发网友热议!儿子移民,退休金6000

​八旬老人街头贴广告求收养,引发网友热议!儿子移民,退休金6000

八旬老人街头贴广告求收养,引发网友热议!儿子移民,退休金6000 近日,一则《八旬独居老人街头贴广告求“收养”》的视频在网上引发关注。 据视频显示,老人说自己儿子和儿媳带...

2024-12-21 16:47:15

​NBA城纪:苦寒之地的孤胆坚守-犹他爵士队(上)

​NBA城纪:苦寒之地的孤胆坚守-犹他爵士队(上)

NBA城纪:苦寒之地的孤胆坚守-犹他爵士队(上) 这里地处高原,氧气稀薄;这里四季分明,紫外线强烈;这里拥有大半摩门教忠实狂热的教徒;这里拥有NBA最为热烈激情的球迷,这里...

2024-12-21 16:45:00

​7本经典太监文推荐!禁忌又刺激(真+假太监)

​7本经典太监文推荐!禁忌又刺激(真+假太监)

7本经典太监文推荐!禁忌又刺激(真+假太监) 最近超喜欢看太监文,就喜欢男主一人之下万人之上,表面心狠手辣,唯独对女主温柔似水的样子! 今天推荐7本文笔惊艳的太监文,1...

2024-12-21 03:04:20

​养殖的田螺长青苔产量低死亡率高,怎么处理?今天教你一招解决

​养殖的田螺长青苔产量低死亡率高,怎么处理?今天教你一招解决

养殖的田螺长青苔产量低死亡率高,怎么处理?今天教你一招解决 导读: 田螺全身是宝,营养丰富,蛋白质含量高,还有药用价值,是消费者最喜欢的美食之一。所以只有养殖出高品...

2024-12-21 03:02:05

​圣诞节是国耻日?千万别再以讹传讹了

​圣诞节是国耻日?千万别再以讹传讹了

圣诞节是国耻日?千万别再以讹传讹了 今天,阳历12月25日,是众所周知的圣诞节。而就在昨天的平安夜,我却度过了一个“特别”的不眠之夜! 小时候,我并不知道什么圣诞节。爸爸...

2024-12-21 02:59:50

​江苏“数学帝”葛军,他是教育家,却因高考试卷“背锅”9年

​江苏“数学帝”葛军,他是教育家,却因高考试卷“背锅”9年

江苏“数学帝”葛军,他是教育家,却因高考试卷“背锅”9年 今年的高考数学被称为“ 近10年来最难 ”,于是,被贴有“ 高考数学帝 ”标签的葛军,再次成为舆论风暴的中心,无辜...

2024-12-21 02:57:35

​窝窝的上市后时代

窝窝的上市后时代 继1月10日正式向美国证券交易委员会提交了招股书文件决定赴美IPO,昨日,窝窝团在一波三折之后,登陆纳斯达克交易所,交易首日收盘于10.29美元,较发行价上涨了...

2024-12-21 02:55:21

​一棚的弟兄们,冲!央视嘉宾主持王晓华告诉你「一棚」是个什么梗

一棚的弟兄们,冲!央视嘉宾主持王晓华告诉你「一棚」是个什么梗 央视嘉宾主持、民国史专家王晓华继《南京老杆子》之后又一力作—— 土匪 ⑫ 侠匪王天纵(9) ▓ 文/王晓华 天刚...

2024-12-21 02:53:06

​现当代作家TOP100

现当代作家TOP100 1莫言男《红高粱家族》2012年诺贝尔文学奖获得者 2余华男《许三观卖血记》大陆先锋派小说的代表人物 3余秋雨男《文化苦旅》2006第一届中国作家富豪榜首富 4王蒙男《...

2024-12-21 02:50:51

​褒姒:烽火戏诸侯的浪漫,烽火烟尘中的真心让人切齿

褒姒:烽火戏诸侯的浪漫,烽火烟尘中的真心让人切齿 在历史的滚滚波涛中,总有一些女子的作用被后人无限放大,而那些男人则成了千古情种。 周幽王烽火戏诸侯只为博美人褒姒一笑...

2024-12-21 02:48:36

​稀有高贵的十个品种的月季花

​稀有高贵的十个品种的月季花

稀有高贵的十个品种的月季花 尊敬的各位读者们,今天我要为大家带来的主题是——“人间四月天中的瑰宝:世界上的十大名贵月季”。这种花卉,因为其靓丽的外表、多姿多彩的色彩...

2024-12-21 02:46:21

​浙江“美女学霸”:专业第一,获国家级荣誉,入职全球跨国公司

​浙江“美女学霸”:专业第一,获国家级荣誉,入职全球跨国公司

浙江“美女学霸”:专业第一,获国家级荣誉,入职全球跨国公司 走过四载光阴,2022届毕业生如今已跃入人海,开启崭新的征程,来自 浙大城市学院 的冯静怡正是其中一位。在校总绩...

2024-12-21 02:44:06

​蒋孝章:蒋经国唯一的女儿,为嫁三婚俞扬和父亲闹翻

​蒋孝章:蒋经国唯一的女儿,为嫁三婚俞扬和父亲闹翻

蒋孝章:蒋经国唯一的女儿,为嫁三婚俞扬和父亲闹翻 蒋孝章被称为台湾第一千金,他是蒋经国和蒋方良唯一的女儿,虽然蒋家第三代人丁兴旺,但只有这么一个女孩儿,可谓集万千宠...

2024-12-20 19:37:54

​湖南高速上出现一头野猪,小车避让不及将它撞飞,需承担责任吗?

​湖南高速上出现一头野猪,小车避让不及将它撞飞,需承担责任吗?

湖南高速上出现一头野猪,小车避让不及将它撞飞,需承担责任吗? 朋友们,你们是否想过这样一个问题: 当你驾驶着车辆,在高速公路上正常行驶的时候,突然前方窜出来一只国家...

2024-12-20 19:35:39

​首次公开大悲咒八十八幅经典美图,哪怕看一眼,也能得到无量功德

​首次公开大悲咒八十八幅经典美图,哪怕看一眼,也能得到无量功德

首次公开大悲咒八十八幅经典美图,哪怕看一眼,也能得到无量功德 大悲咒又称千手千眼观世音大悲心陀罗尼、千手千眼观世音菩萨大身咒、广大圆满无碍大悲心陀罗尼、大悲心陀罗尼...

2024-12-20 19:33:24

​永琪和知画圆房之时,谁注意知画的小动作了?难怪那么快就怀孕

​永琪和知画圆房之时,谁注意知画的小动作了?难怪那么快就怀孕

永琪和知画圆房之时,谁注意知画的小动作了?难怪那么快就怀孕 永琪知画成亲之后,一直都在假装做戏,除了永琪小燕子知画3人外,没有一个人知道,永琪已经跟老佛爷坦白,希望...

2024-12-20 19:31:09